柏林12月20日电 (记者 彭大伟)改编自德国作曲家瓦格纳不朽巨著《尼伯龙根的指环》的同名实验京剧即将亮相德国柏林。中新社

　　在当地时间19日举行的新闻发布会上，中国国家京剧院副院长张亚峰和该剧主创人员介绍了相关情况。

记者 彭大伟 摄" src="http://i2.chinanews.com/simg/cmshd/2019/12/20/a4424ffa743447488b4bc6c7469eb11f.jpg" style="border: px solid #000000;" title="当地时间12月19日，中国国家京剧院副院长张亚峰率实验京剧《尼伯龙根的指环》中德主创人员在德国柏林举行新闻发布会，介绍了相关情况。中新社记者 彭大伟 摄" />

　　国家京剧院应德国欧洲青年乐团之友协会的邀请，与该机构联合制作了实验剧《尼伯龙根的指环》，并将于12月20日晚在柏林首演。2020年4月，该剧还将在汉堡易北爱乐音乐厅“丝绸之路”音乐节期间上演。

　　张亚峰向记者表示，《尼伯龙根的指环》是歌剧领域中公认的演出时间最长、演绎难度最大的作品。这次中德双方的主创团队、演员、乐手能在较短的规定时间内用富含京剧元素的形式将之呈现给德国观众，本身就是一件令人激动和期待的大事，其成功上演将载入中德文化交流史册。中新社

　　该剧德方导演安娜·佩施克此前曾与国家京剧院合作推出实验京剧《浮士德》。谈及新剧相比于《浮士德》的创新之处，佩施克表示，此次观众将看到来自中国国家京剧院的演员们首次与德国演员同台演出实验剧目，在舞台上呈现两国语言、文化的对话与交流。

记者 彭大伟 摄" src="http://i2.chinanews.com/simg/cmshd/2019/12/20/caa2c63acc204eba977a4014cefd0409.jpg" style="border: px solid #000000;" title="当地时间12月19日，中德两国演员在德国柏林表演实验京剧《尼伯龙根的指环》片段。当天，中国国家京剧院副院长张亚峰率该剧中德主创人员举行新闻发布会，介绍了相关情况。中新社记者 彭大伟 摄" />

　　安娜·佩施克说：“我们在德国将瓦格纳《尼伯龙根的指环》看作本国文化遗产的一部分。这一‘极具德国特质’的题材通过京剧的语言加以呈现，将开启新的视角。”

　　中国驻德国大使馆文化处公使衔参赞陈建阳表示，实验京剧《尼伯龙根的指环》是北京和柏林建立友城关系25周年系列庆典活动的闭幕演出，也将是中德两国在表演艺术领域深入交流的最新成果。“我非常期待20日在柏林Radialsystem剧院的首演，届时人们将看到中国京剧和德国传说碰撞出的火花。”(完)