技术进步与人文价值的融合、艺术创作水平与商业运作能力的同步、现实关怀与视听娱乐的统一、传统资源与普适价值的交融、艺术想象力与工艺执行力的互动，都将决定着中国电影创作是否能够创造更加辉煌的新的十年。

　　尹鸿 李媛媛

　　4月16日，中国影协一年一度的《中国电影艺术报告》新鲜出炉。今年已走进第五个年头的《中国电影艺术报告》针对中国电影界宏观框架下缺乏对艺术创作细读的问题，做出了一些调整，分为“总报告”和“专家视野”两大板块，其中“总报告”对2011年国产电影的创作进行了全面、理性的分析，而“专家视野”则为电影界提供了一个专业、开放、独立思考的学术平台。本报摘发“专家视野”中清华大学新闻与传播学院常务副院长、中国影协理论评论工作委员会主任尹鸿教授对2011年中国电影创作梳理一文予以刊登，以飨读者。——编者

　　10年前，随着中国加入世贸组织成为事实，绝地重生的中国电影也开始了百废待兴的产业化改革。10年来，中国以主动的姿态和痛苦的磨合，将自己纳入到世界经济的全球化体系中，学习规则、适应规则，并由此带来“中国制造”的十年突进。2011年，中国电影创作似乎正在悄然进行着一场蜕旧变新：动作大片的式微，中小成本影片的突围，类型影片的逐渐成型，面向分众市场的艺术影片的多样化，新一代电影人的闪亮出场，似乎都在表明中国电影创作吐故纳新、重装出发的调整和转型。