凤凰卫视12月18日《名人面对面》，以下为文字实录：

　　电影《金陵十三钗》

　　我们还指望你帮我们离开南京，但是现在看来你得先留在这里当神父了。

　　我不能扔下学生们，我叫约翰，你呢。

　　玉墨。

　　解说：12月15日18点整，电影《金陵十三钗》终于揭开神秘面纱，开始全国公映，这是导演张艺谋历时五年耗资六亿打造的一部战争史诗大片，每一次有新作品问世，老谋子似乎都会成为舆论漩涡的中心和焦点，今年的新片推出也不例外。

　　张艺谋：还是希望有一个好故事，有一个好剧本，这个是最重要的，因为这么大的一个制作，你当然会有压力，拍得不好，赔钱不说，大家就会说你吃饱了撑的，对吧，你把它搞这么大，你的故事都没有讲好，你事都没有弄好，你干嘛呢，这种批评也都不少了，对吧，所以实际上越来这样子，越是要仔细去斟酌它。

　　解说：这一次张艺谋讲述了一个十分动人的故事，他说早在五年前第一次看到原著时，就想到了电影中的最后一幅画面，从教堂的彩色玻璃看下去，一群花枝招展的女人妖娆地走进来，也正是这个画面让他产生了拍摄电影的念头。

　　许戈辉：张导，因为二战已经是全人类共同的记忆了，我觉得在这样的一个就是战争的环境里边，找到一个创作的独到视角，是一件特别不容易的事，你觉得《金陵十三钗》这部戏，到底和以往的这个战争片有什么样的不同？

　　张艺谋：比如说南京大屠杀这样的背景的战争片，其实我自己也看了很多了，我们中国导演一直在影视剧方面有反映，确实如你所说，你找到一个独特的视角，有特点，很难。

　　我2006年看到严歌苓的这个小说，当时就觉得这个视角特别好，它就是一个小女孩的角度看过去，就是现在你看的电影中的那个最后一秒钟那个定格，就是我2006年最初读这个小说时候的画面，完全是在五年以后重现。

　　我就觉得很像一种冷峻的色彩的一个氛围中的一抹亮色，它这样的一种独特的一种感觉，再加上一个记忆的一个主观性，它可能使这个电影呈现一种完全不同的样子，所以当时我就说，我想拍这个东西，我觉得它可能跟所有我看到的南京题材的电影都不一样，未来可能还有很多导演会拍这样一段时期的历史，但是可能这个故事还是很独特的。

　　电影《金陵十三钗》

　　那是1937年12月13日，南京陷入一片火海，最后一支中国军队掩护我们逃回到教堂，逃回到安全的地方。

　　谁在教堂里面，只有你和女孩们。

　　你不会离开我们，对吗。

　　我们记得她们走进教堂的那一幕，著名的秦淮河女人以及她们身上的脂粉和香水味。

　　日本人不会伤害西方人，我想要你帮助我们逃出南京。

　　约翰神父。

　　我不是神父，我不能扔下学生们。

　　救救我们。

　　住手，这是圣堂，你们是有身份的人，请你们自重。

　　我们应该怎么办。

　　许戈辉：因为之前我们也这个您上我节目聊了几次，我有一次印象特别深，你说有的时候创作会遇到瓶颈，那个时候会觉得走投无路，我不知道这一部电影，整个的拍摄过程是否顺利，有没有你觉得特别难的时候？

　　张艺谋：其实你看了电影就会发现，其实处处是瓶颈，它把诸多的元素要平衡在一起是特别难的一件事情，举一个例子吧，就是贝尔这个人物，要有血有肉地融在一部中国电影中，非常难。因为今天中国电影市场的这个发展呢，我们只要有钱，有一个故事，请到美国一线的演员，可能不是难事，那最重要的是你看过去，我们有过这样的例子，那么其他国家的电影也过这样的例子，就是某一个外国的演员来做一个男一号、女一号的时候，那个电影常常就磕磕绊绊的，最后你会觉着，你会问。

　　许戈辉：他不是水乳交融的。

　　张艺谋：对，最后你会问，他们是为了两国的友好吗，他们为了做一个合作的姿态吗，还是为了钱，为了什么，他为什么要演这部电影，因为他总是磕磕绊绊，这种失败的例子非常多，甚至在著名的演员身上。

　　许戈辉：而事实上像比如说像贝尔跟你们合作，需不需要签那么老厚的合同，把各种各样的苛刻的限制条件(写在里面)？

　　张艺谋：那个都在其次，因为他们是专业的合同，是规范化的，是必须签的，那是律师之间的事情，那么主要就是这个对我来说是最大的挑战，就是说我们不是说请一个好莱坞的一线演员它是终极目的，不是的，我们要使这个演员来到中国的一个影片中，要交融在一起。

　　许戈辉：他不是一个明星，他是一个人物，一个角色。

　　张艺谋：对，而且他要合情合理，合情合理四个字何其难，我自己觉着，这就是最大的瓶颈，最难最难的地方是这个地方。

　　许戈辉：所以怎么解决的都？

　　张艺谋：一点一点嘛，一点一点啃，一点一点想办法，尤其是贝尔来了以后，跟他共同一点一点，他也最担心这样的事情发生，他最担心的就是这个故事的有机性，他这个人物不够，然后最后导致的呢，美国是美国人，中国是中国人，又是一个中国故事，就会最后大家都是一个笑柄，合作的良好愿望，最后成为一个不堪回首的事情，所以我觉得这个我和他下的工夫最大。

　　解说：《金陵十三钗》改编自严歌苓的同名小说，此番被张艺谋搬上银幕做了很大改动，其中之一就是好莱坞巨星克里斯蒂安·贝尔饰演的美国人约翰，这个人物在原著中并不存在，他最初只是个放浪形骸的流浪殡葬师，机缘巧合躲进教堂，却在战争的冲击下几经挣扎、惶恐和无奈，最终用自己的救赎之路串起了整个故事。

　　张艺谋：我和贝尔的讨论呢，贝尔就最喜欢这个改编到这个程度，他就觉得看上来就是一个英雄是不好的，他觉得应该是他没有这样的目的，他是出现在这个时机，出现在这个地点，出现在这个事件当中，他无意中偶然地做了了不起的事情，那我们都喜欢这样的人物设计。

　　许戈辉：你到底有什么样的诀窍，秘密武器，每一次推出的“谋女郎”最后都能够大红大紫？

　　张艺谋：某些导演讲，我一见，她一进门，我一看就是她，我总对这种说法表示怀疑，我觉得这像是讲故事。

　　许戈辉：我也知道就是说比如在片中，除了有像贝尔这样的好莱坞演员，还有一些日本演员。

　　张艺谋：对对。

　　许戈辉：怎么说服他们，让他们来演这样的角色，他们开始能理解吗？他们怎么去面对国人？

　　张艺谋：对，我自己其实没有跟他们深谈过，但是我非常敬佩他们，因为我自己是翻译好了日文剧本之后，通过经纪公司，他们在日本寻找，那这些演员呢，都报名，而且主动愿意来。那时候还没见我本人呢，所以我从主动愿意来的一批演员中，看形象看资料再进行筛选，有一批愿意来的。

　　许戈辉：但是他们以前知道这一段历史的真相是什么吗？

　　张艺谋：当然，因为他看了日文剧本的，读了日文剧本的。

　　许戈辉：这一定不是他们教科书上教给他们的吧？